Og vi ble født 15. September...
1989.
- Og... - Hun er den eldste.
- Bare ti minutter. - Ti minutter.
For hun hadde navlestrengen rundt halsen.
Hun ville ikke slippe meg ut.
Jeg sparket henne
og dyttet henne lenger inn i mamma,
- og derfor kom hun ut senere. - Ja.
- Og... - Hun var størst også.
Jeg var en halv kilo tyngre enn Kara,
så derfor er jeg tre centimeter høyere nå.
Hun har alltid vært et halvt kilo tyngre.
Nei.
Jeg elsker å være tvilling.
Det er som å ha reservedeler.
- Ja. - Vet du hva jeg mener?
Om jeg trenger en nyre,
vet jeg at han har en, så jeg sier:
"Hold deg frisk. Spis sunt."
Da vi var barn, hadde vi et hemmelig språk
som bare jeg og broren min forsto.
Da vi var barn, trodde vi vel at vi var hvaler.
Når ting ikke går bra,
må vi ikke si noe til hverandre.
Vi bare lager lyder. Det er som...
Jeg er akkurat ferdig på Harvard, og jeg har en ny jobb
i et advokatfirma i Sør-California, så jeg er veldig glad for det.
Og jeg har en jobb på Hooters. Jeg er også glad.
Hooters!
Å være tvillinger er som å være gift, og du kan ikke skille deg.
Jeg er glad i henne når vi er sammen.
Vel, faktisk mer når vi ikke er det.
Hun elsker naturen, som meg.
Hun elsker å gi tiden sin til veldedighet.
Og hun elsker å spise sunt, og det er flott.
Hun er bestevennen min.
Bestevennen min er kjæresten min.
Pepto-Bismol, opptak 43.
Vær så god!
Hvorfor må jeg ha diaré?
Du må drikke rosa.
- Vent. Kutt! Jack! - Hva gjør han?
Jack, ser du på dette?
Hva mener du med "kutt"?
Jeg må være på Sesame Street klokken 13.00.
Hei, Reeg, har du virkelig diaré?
For du har gått ned i vekt.
Hvorfor får magen alt det gode?
"Drikk rosa." Det er morsomt.
Beklager, Jack.
Dunkin' Donut-folka vil snakke med oss.
Ok. Jeg må...
Regis, det går bra.
Ja. Og du tar deg av det, og...
Takk. Jeg trengte ikke det, men greit.
Jeg har dårlige nyheter.
Vi kan miste Dunkin' Donuts.
Hva mener du? Likte de ikke presentasjonen?
De vil ha Al Pacino.
Al Pacino i en reklamefilm?
The Godfather Al Pacino?
De har en ny kaffedrikk, Dunkaccino.
Dunkaccino og Al Pacino høres likt ut.
- Ja. - De tror det hadde blitt bra.
Selvsagt ville det det,
om han sa ja, og det gjør han ikke.
Aldri si aldri.
Du trodde ikke Brad Pitt
ville gjøre RadioShack-reklamen.
Jeg hadde rett.
Du kan ikke alltid ha rett.
Poenget er
at de gir oss én måned på å få tak i Pacino,
ellers går de til noen andre.
Vi kan ikke miste Dunkin' Donuts. De er vår største kunde.
Faen. Vi går konkurs.
Og vi har 200 ansatte som stoler på oss.
Prøv å ha en fin høsttakkefest.
Ja.
Hva tror du? Vil Al Pacino spille i en Dunkin' Donuts-reklame?
Hva?
Ja.
Hold kjeft.
- Har kona mi ringt? - Ja.
Dere er klare for cruiset en uke etter Hanukkah.
Greit. Det er gode nyheter.
Ja. Hun konverterte, ikke sant? Så kult. Hun ser ikke jødisk ut.
Jøss. Det var anti-semittisk.
Hva? Nei, jeg bare...
Jeg kan si det, men ikke du. Du er ikke jødisk.
Nei, men nesten.
Hva betyr det?
Jeg er ateist.
- To av to. - Hva? Nei...
Sa søsteren min når hun lander i morgen?
Jeg skulle hente henne kl. 12.00,
men hun byttet til et annet fly,
så nå kommer hun klokken 4.00.
Hvorfor?
Noe om jetlag.
Hun hører aldri etter. Hun får tre timer.
Hun oppfører seg som om hun skal til New Zealand.
Hun er en raring.
Du kan ikke si det.
Nei, jeg...
- Vennen... - Ja?
Prøv å si noe fint.
Ja. Hva?
For å unngå å krangle.
Konsentrer deg om noe positiv.
Si til Jill at hun har fine sko.
Fine sko. Bra. Det funker.
- Jeg elsker deg, vennen. - Elsker deg også.
Og jeg er glad i søsteren min.
Jeg kan holde meg i skinnet. Det er bare fire dager.
Jeg er glad i søsteren min. Jeg liker skoene.
Jeg bare...
Jeg finner ham ikke.
Vet han hvilken terminal det er?
Jeg...
Jeg ser ham.
Greit. Jeg legger på.
Hvordan går det?
Hvor var du?
Jeg har ventet på deg kjempelenge.
Dette stedet er ekkelt.
Hvorfor så mye bagasje? Reiser Knicks med deg?
- Hva er dette? - Mamma sa alltid:
"Det er bedre å ha det og ikke trenge det, enn omvendt."
Jeg husker det. Kult.
Blir du skallet?
Nei. Du blir tjukkere, og håret ditt innser ikke
at det må dekke mer fjes.
- Ok. - Hvor er bilen?
Måtte du ta med fuglen?
Hun er bestevennen min.
- Jill, jeg tenkte... - Ja?
...huset blir litt overfylt,
for vi har barna, og alle gjestene
kommer, og bla bla bla.
Det er et nytt Hilton-hotell som de akkurat har bygget...
Men jeg vil være med Sofie og Gary.
Vil du ikke at jeg skal bo med dere?
Selvsagt vil jeg at du skal bo med oss.
Jeg bare sa det.
Da bor jeg hos dere, da.
Synd, for hotellet hørtes bra ut.
Hvorfor gjør du det? Hvorfor sukker du så høyt?
Jeg liker skoene dine veldig godt.
Du er så rar.
Er han ikke rar, Poopsie?
Hvor var du?
Poopsie forstår.
Ja, Poopsie forstår virkelig.
Hun har alltid forstått. Det er...
Hun elsker å forstå.
Og så dro faren din og jeg til suppekjøkkenet,
og vi fikk med oss Otto på høsttakkefest-middag i år.
Takk for at jeg fikk komme. Det var fint.
Skal du spise med oss i kveld?
Ja, vennen.
Hva med i morgen?
I morgen skal Otto hjem...
Mindre.
Beklager.
Vis Otto karatekunstene dine, Sofia.
Kan ikke du vekke Jill?
- Hva? - Klokken er 17.30.
Hun er her. Det er det viktige. Det teller som en dag.
- Og så? Hun sover. - Jack...
- Greit, jeg ser til Jill. - Takk.
Det er greit, Otto. Det er bare hennes...
Jill.
Våkne.
Ok, fortsett å sove.
Jetlag.
- Jeg har en pistol! - Herregud!
Jeg bor alene. Poopsie er trent til å passe på.
Ikke snik deg innpå sånn, greit?
Hvor var du?
Jeg...
Kom ned. Maten er klar.
Kan du ligge hos meg i fem minutter?
Nei.
Kom igjen. Jeg vil ha litt tvillingtid.
Jeg er voksen. Jeg ligger ikke ved siden av deg.
La Poopsie ligge hos deg.
Greit.
Jeg tar et bad og møter deg nede om en time.
Bra, Poopsie.
Ikke glem svetteskyggen.
Hva?
Bare bad,
og så brenner du sengetøyet.
Hei, folkens.
Jill! Du ser fantastisk ut.
Macy's, Marshalls.
Hvor skal jeg sitte?
Hva mener du?
Vanligvis sitter jeg ved siden av deg.
Plutselig skal jeg ikke det?
Vil du...
Jeg tenkte du kunne sitte her.
Jeg sitter alltid med Jack.
- Blir jeg flyttet av en grunn? - Nei.
Du kan sitte her, Jill. Jeg kan flytte meg.
Det går bra.
Vil du sitte her?
Jeg vet ikke.
Sitt i stolen min.
- Der. - Takk.
- Er det deg, Gary? - Ja.
- Se så kjekk du er. - Takk.
Det er så fint å se deg.
Se på bladet.
Har du teipet det på deg?
- Så søtt. - Ja.
Hvorfor gjorde han det?
Han liker teip.
Sofie, er det deg, eller er det deg?
Fint å se deg, Erin.
Fint å se deg, Jill.
- Var flyturen fin? - Huset er flott.
Har dere ny lysekrone?
Ja.
Jeg likte den gamle.
Hvordan går alles høsttakkefest?
- Fint. - Flott.
Forresten, Jill, dette er Otto.
Hyggelig å møte deg.
Er han hjemløs?
Han virker ren, men du burde legge
et av de plastdekkene til toaletter under ham
for å passe på at han ikke ødelegger stolen.
Hvisker du med megafon eller?
Alle hører deg.
Nei, herr Hørselsekspert.
- Så... - Send det, pappa.
Jeg er her bare én gang i året, så jeg går glipp av ting.
Hva skjer? Noe nytt?
Sofie fikk akkurat grønt belte i karate.
Hvorfor visste jeg ikke det?
Jeg visste ikke engang at hun trente karate.
Det føles ut som om jeg er i Twilight Zone.
Jeg er som Jimmy Stewart i slutten på den filmen,
den hvor de er i Pottersville.
Hva heter den?
It's a Wonderful Life?
Nei, med Jimmy Stewart.
Den der han møter engelen og er sint.
It's a Wonderful Life.
Hvorfor sier du det igjen?
Nei, den der han faller i bassenget
og synger Buffalo Gals.
Han får alle pengene til slutt,
og han finner ut at livet hans er herlig.
Star Wars.
De viser den hver jul.
Du må ha sett den før Jack fikk deg til å konvertere.
Hva gjør du nå?
Broren din fikk meg ikke til å gjøre noe, Jill.
Alle må være som Jack her.
Selv stakkars Gary.
Hva skal det bety?
Du fikk ham til å bytte fra å være indisk.
Hva er galt med deg?
Vi adopterte ham da han var ti dager gammel.
Dette er alt han kjenner.
Tror dere kanskje han teiper ting på seg selv
fordi han ikke føler tilknytningen?
Til de virkelige foreldrene sine?
Smart. Jeg tenkte akkurat på det.
Ikke sant? Det var interessant.
- Tante Jill? - Ja, vennen.
Ja, Sofie.
Har du og pappa tvillingkrefter?
Hva er tvillingkrefter?
Vi så det på 60 Minutes.
Noen tvillinger har merkelige krefter, og de føler det når den andre er skadet.
Jack og jeg gjør det.
Hvorfor skjærer du grimaser?
Da vi var barn, kjente du det da jeg brakk ankelen.
Jeg kjente det fordi du falt på hodet mitt.
- Liker du den? - Ja.
- Bra. - Vær så snill!
Si at du ikke kjenner dette.
Jeg gjorde ikke det. Gjør det hardere.
Litt hardere.
Nei, Jill. Kutt ut.
- Han tuller. - Hva?
Eselkamp!
- Er alt i orden, Jill? - Ja.
Gary, det var... Han var ikke 100% med.
Kjente du det, pappa?
Faktisk følte jeg noe nå.
Stolthet over sønnen min.
Kan du kutte ut?
Søtpotetene trenger salt.
Jeg er så lei av det.
Hvorfor er du redd for å innrømme at vi har en tilkobling?
Innse det.
Vi delte mammas livmor.
Vi var livmorskamerater.
Det er ekkelt.
Jeg har en idé.
På TV var det noen tvillinger
som avsluttet hverandres setninger.
Jack, du kan starte en setning,
- og du kan avslutte den, Jill. - Nei.
- Kom igjen, pappa! - Vær så snill, pappa!
- Vær så snill. - Herregud.
Klar til å ta imot mentale bilder.
Kan du slutte? Du skremmer ham.
Det er bare lydene hun lager.
- Klar? - Ja.
Jeg er trøtt, så jeg...
Går på butikken.
Nei, jeg legger meg.
Hvorfor skulle jeg gått på butikken om jeg var trøtt?
Det er det jeg ville gjort.
Den kalde lufta vekker deg.
Er det ikke fint i avdelingen for frossenmat?
- Gud velsigne... - Deg! Gud velsigne deg!
Jeg avsluttet setningen din. Tok deg, Pagogo.
Hva er Pagogo?
Det er et navn Jill pleide å kalle faren din da de var små.
Jeg var Pokee, og faren din var Pagogo.
Vi hadde et hemmelig språk.
Ook maga do do, Pagogo.
Jeg aner ikke hva de ordene betyr,
og det har jeg aldri gjort.
Du vet hva de betyr, og nå lyver du.
"Ook maga do do" betyr "jeg er glad i deg."
"Bongi" betyr "takk".
"Klapa" betyr "venstre".
Husker du hva "locky mocky koko" betyr?
Hva betyr det?
Jack, ikke.
Det betyr "jeg hater at du er her".
Dette er flaut. Jeg drar.
Desserten kommer.
Jeg er mett.
Greit.
Jeg liker at vi er snille med en hjemløs mann,
en vi ikke kjenner,
som sikkert bare later som om han er hjemløs.
Du ser ikke hjemløs ut. Du er tjukk! Du er al-Qaeda.
Sofia, kan du gå ovenpå?
Nei, mamma. Dette er yndlingsdelen min av høsttakkefesten.
Vet dere hva? Jeg drar.
Jeg drar. Nok er nok. Håper du er fornøyd.
Jeg sover ute i skogen.
I det minste er dyra snille.
- Jill. - Han snur til og med barna mot meg!
- Har du det bra? - Jill, har du det bra?
Nei. Ser du? Ungene er glade i deg.
Og jeg er glad i dem. Det er eneste grunn til at jeg kommer hit hvert år.
Be om unnskyldning, Jack.
Jeg beklager at du gjør alle flaue.
Jack.
Greit. Unnskyld for det jeg sa.
Jeg mente det ikke. Jeg er glad i deg.
Jeg føler meg forlatt. Jeg er helt alene i Bronx.
Jeg har ikke familie hos meg lenger.
Vi forlot deg ikke.
Jeg sa at du kan ringe oss på Skype når du vil.
Jeg vet ikke engang hva det betyr.
Hva er Skype? Det høres anti-semittisk ut.
- Hva er det? - Det er en internett-ting.
Jeg forstår det ikke.
Du vet at jeg ikke har kalkulator.
- Ok. - Vet du hva?
Vårt hjem er ditt hjem.
La oss gå tilbake. Jeg har iskrem.
Jeg vet ikke, Erin. Jeg er for opprørt.
Jeg kan ikke spise nå.
- Hvilken smak? - Sjokolade.
Har du lønnesirup og valnøtter? Jeg liker ikke sjokolade.
Jeg visste ikke at du likte det.
Hold ut, bror.
Hun blir bare til søndag.
Al Pacinos sammenbrudd?
Det som er gjort, kan ikke endres.
Ja, Ted. Jeg ser på det nå.
Dette var for to dager siden?
Om jeg tok kongeriket
fra sønnene dine for å endre ting,
ga jeg det til datteren din.
Kan du ta den?
Jøss.
Du har en telefon i hånda!
Du blir fortalt før stykket begynner at den ikke kan ringe.
Slå av mobiltelefonen!
Det sa mannen!
Ja, den fyren vil spille i reklamefilm for Dunkin' Donuts.
Dette må ta slutt.
Jeg blir gal.
Hjelp meg.
Hvor er jeg?
Takk for at dere kom.
Ja.
Hvordan vet du at Pacino skal på Lakers-kamp?
Få tak i billetter,
men hvordan skal jeg komme nær ham?
Han har sikkerhetsvakter.
Jeg ber ikke kona mi om å ta på noe utfordrende
for å redde firmaet vårt.
Om hun ikke vil. Det er hennes valg.
Jeg legger på. Ha det.
Unnskyld, Mrs. Erin, magnoliagreina i bakgården kan falle av når som helst.
Jeg vil ikke at noen skal bli skadet.
Skal jeg ta den ned?
Ja. Gjør det du synes er best, Felipe.
Greit.
Hadde du en fin høsttakkefest?
Ja, hele familien kom.
Selv tante Rosa snek seg over grensen.
Jeg tuller!
Hvem er du? Gartneren?
Jeg gjør ikke bare gartnerarbeid, men imitasjoner også.
Når immigrasjonskontoret dukker opp, imiterer jeg et tre.
Jeg tuller!
Sterkt. Jay Leno må passe seg.
Ja.
Hyggelig å møte deg, frøken.
Hyggelig å møte deg.
Hva gjør han?
Hva er galt med ham?
Jack!
Jeg skrev en liste over ting jeg vil gjøre før jeg drar...
Herregud. Må jeg ta på den?
Ja.
"Studioomvisning, strand,"
"ridning, komme på TV."
Du kan ikke gjøre alt dette. Du drar på søndag.
Jeg vet ikke.
Hva mener du med det? Du vet.
Jeg vil bare ha det gøy her,
og vi kranglet i går kveld.
Jeg synes det er rart å dra sånn.
Hva mener du? Det var en fin kveld.
Vi spiste mat og sprang i skogen. Det var moro.
Kanskje jeg skal bli ut Hanukkah.
Mamma er borte nå,
så det er ikke noe jeg må tilbake til.
- Så bli! - Bli!
Hun kan ikke bli. På grunn av flybilletten.
Det er årets travleste tid. Vi får aldri tak i returbillett.
Derfor brukte jeg tvillingkreftene mine
til å se at vi ville krangle,
og jeg har åpen returbillett.
Hanukkah!
Min Lille Meg.
Han blir sint.
Jeg vet ikke hvor vi parkerte.
Jeg vil bare gå på med dem, for de ser redde ut.
Om jeg red dem, ville de...
Jeg vet du sier jeg veier for mye, men jeg synes ikke det.
Vent!
Jeg er klar! Kom igjen!
Herregud!
Herregud! Jeg er så lei meg.
Jeg veier for mye. Du hadde rett.
Gary...
I det minste sett på en hjelm.
Hva gjør du?
Hvorfor kan jeg ikke bare ligge hos deg?
Du er en raring!
Velkommen tilbake til The Price Is Right. La oss se hvem som er den neste.
Jill Sadelstein, kom frem!
Du er den neste deltageren på The Price Is Right.
Jill, snurr hjulet
- når du er klar. - Du er den beste, Drew.
Dette er supert, folkens.
- Kom igjen og... - Er du gift?
Nei. Kom igjen og...
Jill, snurr hjulet.
Nei, for jeg vet at når jeg har snurret det, får jeg ikke være nær deg lenger.
- Greit. - Greit.
Hei, Gary og Sofie. Kom igjen, folkens, én dollar.
- Én dollar. - Én dollar er vinneren.
Lykke til.
Jeg har aldri sett det før. Bare gi henne masse premier.
Vi er tilbake etter dette. Ikke gå noe sted.
Ring en ambulanse.
Det var vondt.
Da jeg traff gulvet, besvimte jeg.
Men da jeg våknet, var det fint. De hadde premier til meg.
Si hallo til min lille venn.
Vil du leke røft? Greit.
Hva gjør hun nå?
Jeg vet ikke...
Det er vanskelig å holde seg fast.
Ikke ødelegg bassenget.
Jeg har det nå. Jeg...
Hodet mitt!
Men det er så bortkastet.
Fullmåne og tom yacht.
Jeg kaster opp.
Jeg er her.
Om vertshuset...
De har et kubansk band som er kult.
La oss dra dit, sette bind for øynene til orkesteret og danse tango til morgengry.
- Vet du hva, Mr. Fielding? - Hva?
Du er dynamitt.
Pappa.
Du og Jill er så like.
Jeg lover at vi ikke er det.
Nå?
Jeg er ikke sikker.
Vil du prøve igjen?
Bare se på filmen.
Jeg har en merkelig følelse i tærne.
Som om noen griller dem over åpen ild.
Jeg tror du er på riktig spor.
Det må jeg være.
Brillene dine begynner å dogge.
Hallo?
Mrs. Applebaum.
Hei. Ja, nei...
- Hva gjør du? - Det var ikke en krise.
Jeg ville bare høre hvordan plantene har det.
Slutt å snakke.
- Og du har skrudd av varmen? - Skru av telefonen.
Helt av?
Jill!
Jeg kan ikke høre henne. Jeg prøver å...
- Jeg er på telefonen. - Legg på, din galning!
- Ikke gråt. - Vet du hva?
- Ikke løp din vei. - Du bare...
- Ikke gå inn i skogen. Jill! - Jeg tror det ikke.
Hei!
Det er siste kvelden i Hanukkah!
Kom igjen! Tid for lykke!
Fint at du roper til jenter. Fantastisk.
Var det en jente?
- Ja. - Er det sant?
Hei! Bremsen.
Jeg klarer det.
- Det er greit. - Jeg klarer det!
Det er greit.
Jeg klarer det.
Det er greit.
Det går fort.
Jeg får det på ham.
Hun er gal.
Hun er gal. Hun drar aldri.
Hun skulle dra før du kalte henne en galning.
Hun får posten videresendt hit nå.
Highlights magazine.
Fuglemagasinet til Poopsie.
Ok.
Kanskje hun er ensom
og trenger noen for å komme gjennom høytiden?
Hun trenger en mann.
- Hun trenger en mann! - Nei.
Finner vi ikke noen før nyttår,
blir hun med oss på cruise.
Vi sitter fast i sju dager. Jeg tar livet av meg.
Ikke bland deg inn i kjærlighetslivet hennes.
Tante Jill, hvorfor har du ikke barn?
Gary, redde du opp sengen i morges?
Det er greit, Erin. Jeg kan si det.
Gary, jeg har alt utstyret,
og det ser ut til å virke.
Jeg får en liten påminnelse en gang i måneden.
Men poenget er at jeg har aldri vært gift, Gary.
Hvorfor ikke?
Alle likte faren din bedre.
Han var kulere.
Jeg holdt meg for meg selv
og passet på at bestemor og bestefar hadde det bra.
Men alle liker tante Jill like mye som pappa.
Eller mer.
Ikke si det.
Faren din spiller kanskje tøff, men han er sårbar.
Du hadde såret ham.
Tante Jill, var du sammen med gutter?
Jeg likte gutter.
De likte meg ikke tilbake.
Mimis mamma er sammen med gutter hun møter på internett.
Jeg har hørt om det. Jeg hadde gjort det.
Jeg vet ikke hvordan man bruker dataer eller radarer.
Eller en robot eller hva det nå er.
Vi kan vise henne.
- Jack. - Nei.
Sofie begynte. Det var henne.
Jeg hadde gjort det. Hvorfor ikke? Det er ingen stor sak. Kom igjen.
Jeg trenger en mann.
Så mange å velge mellom.
Match.com.
Det er en fin plass.
Jeg har hørt om eHarmony. De har reklamer.
MinSjelevenn.net.
Jeg liker det, for jeg har litt sjel.
Det står trykk her for å registrere deg
og finne din perfekte sjelevenn.
MinSjelevenn Registrer
Ikke slik.
Nei. Slik.
Er du et datageni, eller?
Man skulle trodd han var geniet, siden han er fra India.
India har vært
fantastisk i det siste.
De er i fronten.
Jeg leste i Time at de er nummer én. Kina er nummer to.
- Jødene er tilbake til nummer tre. - Greit.
Fire er Tyskland, så alle må passe seg.
Du må velge brukernavn, Jill,
så bare gjør det.
Brukernavn?
Hva med Manilow?
For han kan bruke meg så mye han vil.
Tuller bare. Håper du ikke forsto det.
Det er litt frekt for din alder.
Last opp profilbildet som Sofie tok.
Kan ikke vente med å se dette.
Bildet mitt er flaut. Legg det ut.
Er det for sexy?
Nei, veldig naturlig.
Kanskje jeg skulle brukt peanøttsmør og syltetøy.
Jeg liker det.
Glem det. Jeg forplikter meg. Og så?
Om noen liker meg, kommer konvolutten til å blinke?
Jeg elsker dette.
Jeg lengter etter tid med familien.
Derfor har man familie.
En så god skinke får man bare én gang per generasjon.
Som meg.
Jeg gir denne skinken fire ringer.
Det er en jævlig god skinke.
Hvem kom på parykken?
Det var hans valg.
Jeg synes det er bra at Shaq ikke ser ut som Shaq,
at han ser ut som Al Sharpton på HGH.
Skru av TV-en.
Hvor lenge tar det
å få svar på disse data-dating-tingene?
Jeg er ny på dette.
Det kan ta en dag, det kan ta en uke.
For noen som henne...
Hva var det? Hvorfor sa du "som henne"?
Noen som henne. I 40-åra, fortsatt singel.
Vet du hva jeg mener. Utrolig husmoraktig.
Du hater jobben din, ikke sant?
Jeg sa det fordi du sa det den gangen.
Jeg kan si det for vi er tvillinger.
Hei, Jack. Lakers-kamp i morgen.
Vi må få Pacino-tingen til å skje.
Alle er nervøse.
Jeg vet det.
Hva er dette om en tvilling?
Jack har en tvillingsøster.
Tuller du? Det har du ikke sagt.
Nei. Jeg mener, hun er...
Enegget eller toegget?
Nattlig, som en flaggermus.
Er det sant?
Jeg pakker sammen.
Hvordan går det her?
Hva skjedde?
Tante Jill sjekket om noen gutter likte henne.
Blinketingen blinket ikke.
Det var leit.
Om folk bare kunne se hvor flink hun er til å åpne sylteglass...
Du har rett.
Ser dere siden.
Hvor finner jeg desperate gutter?
Twitter, Maxim,
Craigslist.
Ja.
Uforpliktende møter.
Gjør dere klare, barbarer.
Vil noen møte en hyggelig...
Jeg trenger noen øyeblikkelig.
Ikke "hyggelig".
Vil noen møte
en sexy turnerlmodell...
Jeg kan ikke lyve så mye.
En heit...
Hei, Poopsie.
"Heit" funker.
...gal...
Hei!
...personlig massøse...
Jeg drar hardt.
Se på moren din. Hun blir bedre.
Hva skjedde? Sover hun?
...slående vakker.
- Én dollar. - Én dollar er vinneren.
Lykke til.
For å oppleve ditt livs kveld,
gå til Manilow
på minSjelevenn.net.
Jeg kaster henne til ulvene.
Men det må gjøres.
Jøss.
Vi sier ikke noe om dette, gjør vi?
Hvor var du?
Jeg håper du kan holde på en hemmelighet!
Dere!
Dere! Sitter dere?
Jeg fikk over 100 svar på dataen.
Se på frøken Populær.
Noen er raringer, men noen av dem er hyggelige.
Jeg skrev tilbake til én fyr, og vi skal ut i kveld! Herregud!
Jeg elsker det!
Herregud!
Ja.
Jeg er redd. Jeg vet ikke hva jeg skal ha på meg.
- Jeg hjelper. - Jeg er så nervøs.
Jeg føler meg som Julia Roberts i den filmen.
Pretty Woman?
Nei, den hvor hun er hore.
Hva heter den?
- Pretty Woman? - Nei!
Hvorfor sier du det? Nei, den andre.
Hva er galt med deg?
Hva skal hun ha på seg?
Hva skal du ha på deg, pappa?
I helvete.
Hold kjeft.
Dette er som å vente på dronningen.
La oss finne ut hva som tar så lenge.
Gå opp og få henne til å skynde seg. Kom igjen.
Jeg åpner!
- Moroklumpen er her! - Moroklumpen?
Si at jeg ikke er klar!
- Si at jeg ikke er hjemme. - Hun kommer snart.
Den vil ikke igjen!
- Hei. - Hei.
Er du Moroklumpen?
Ja.
Du ser ikke ut som en.
Jeg så for meg noen som var morsommere eller mer klumpete.
Du er ikke den ville, heite massøsen, er du?
Jeg vil du skal si det først,
for er du det, betaler ikke jeg for middag.
Kom hit.
Om du nevner Craigslist for henne eller gjør noe
som sårer henne, setter jeg foten...
Moroklumpen?
Manilow?
Vet du hva? Jeg skal være ærlig.
Jeg bor i Bronx og har ikke barn.
For å være ærlig, så flyr tiden,
så om middag er greit, må vi være greie. Jeg tuller.
Jeg bare sa det for jeg er så nervøs,
og jeg snakker mye.
Munnen min beveger seg. Jeg innser ikke hvor mye.
Jeg føler det ikke. Det er som bomull.
Er dette din første date på minSjelevenn.net?
Ja.
Antar det virkelig skjer og ikke er et slags skremmende mareritt.
Jeg vet det. Hva jobber du med?
Ikke si det. Jeg vil ikke...
Jeg vil spille 20 spørsmål. Husker du spillet?
Da vi var små? 20 spørsmål?
Første spørsmål. Dyr, mineral...
- Jeg går på do. - Greit.
Vi sees.
Skal jeg ta salatene?
Jeg tror han bare venter på at den skal kjølne.
Så vi venter noen minutter til.
Takk.
Hallo?
Moroklumpen?
Hallo?
Han må ha gått ut for å få frisk luft.
Bra jobbet.
Du er i live!
Hvordan gikk det?
Det var fint.
Han prøvde seg vel ikke?
Nei.
Vil han gå ut igjen?
- Er han prinsen din? - Er du prinsessen hans?
Ba han om telefonnummeret?
Kysset han deg godnatt?
Kan dere kutte ut?
Det var bare en date!
Hvor presser dere meg sånn?
Hvorfor har dere så mange trappetrinn?
Jeg savner den gamle lysekronen.
Ingen kommer noen gang til å elske meg!
Jeg er en taper!
Herregud, jeg er en idiot.
Hvorfor?
Hvorfor er du en idiot?
Tatt på fersken.
Hei, Jill.
Det er greit.
Alle har hatt dårlige stevnemøter.
Ja da. Han var så...
Jeg trodde han var grei et øyeblikk.
Jack synes du fortjener å gå ut med en som behandler deg bra.
Så gjett hvem som tar deg med på Lakers-kamp i morgen.
Hairfingers23 fra dataen?
Nei, jeg er daten din.
Jeg elsker det, Pagogo!
Ook maga do do!
Det høres bra ut.
Endelig litt tvillingtid.
Å, pali wali, zoom gali gali.
Det betyr: "Jeg vil kveles av mitt eget spy."
Gjør det? Jeg er litt rusten. Jeg husker ikke alt.
Herregud, se på disse gutta. De er digre.
- Ja. - De er for store.
- Det er merkelig. - Kan du slutte?
- Det er rart. - Kutt ut.
- Hvor kjøper de bukser? - Bare fortsett å gå. Beklager.
Det er som om de har hatt et uhell i en atomreaktor.
John, vi er så nærme.
- Hei. - Du fikk oss med på kampen.
Hva er...
Hvorfor har du skjegg?
Jeg gjør research. Jeg vil ikke gjenkjennes.
Kjendiskamera
- Hvem er det? - Ikke lag en scene, Jill,
men jeg skal prøve å snakke med Al Pacino.
Det er Pacino!
Al Pacino, filmskuespilleren?
Ja. Hold deg rolig.
Hva tror du folk tenker? At jeg sitter her med rabbineren min?
Viktig kamp i kveld.
- Ja? - Står til, Johnny?
- Hvordan går det? - Stor fan.
- Fint å se deg. Takk. - Og, Mr. Pacino,
jeg møtte deg faktisk på en premiere.
Han er tørst.
Greit.
Det var Cats & Dogs 3, og vi satt på samme rad.
En av ungene veltet popkornet ditt, og jeg ga deg mitt.
Og du kalte meg "Popkorn" resten av kvelden.
- Popkorn. - Ja.
Fint å se deg igjen.
Hvorfor har du skjegg?
Du ligner Bin Laden.
- Selv tenkte jeg på Castro. - Ja.
Nei, det er som halsdropsfyren, Smith-brødrene.
Hvem er det? Kona di?
Nei, det er søsteren min, Jill. Hun er på besøk fra Bronx.
- Hei, Al, tror du at du... - Dulcinea.
Hva?
Er du fra Bronx?
Ja, født og oppvokst. Throggs Neck, den fine delen.
Al, jeg har et spørsmål.
- Jeg vet det er et skudd i blinde. - Jeg er fra Bronx.
- Greit. - Visste du det?
For å være ærlig, vet jeg ikke mye om deg.
Jeg har ikke sett filmene dine, men jeg hører du tar det alvorlig.
- Du vet... - Greit.
Er Ryan Seacrest her? Har du sett ham? Kjenner du ham?
Beklager. Hvem-crest?
Al, kunne du tenkt deg å lage...
Hvem er vennen din? Var han med i Duran Duran? Var du?
Ja.
Si meg, hvor lenge skal du være i LA?
- Herregud. Er det John Stamos? - Hvem?
Pagogo, kom igjen før han slipper unna.
Jeg vil se ham på nært hold.
Jeg får tak i agenten din, Al, om det er greit.
På tide å spille ball.
Når kommer korpset?
- Det skjer ikke. - Ikke?
Nå begynner det.
Kobe Bryant!
Fra Mr. Pacino.
Hva er dette?
Ring meg 310-177-2310
Jeg kan ikke tro det.
Dette er sprøtt.
- Du må ringe ham! - Ro deg ned.
Jeg har det enda vondt etter Moroklump-fiaskoen.
Men Pacino likte deg virkelig!
Kan du kutte ut?
Du vet at han bare vil ligge med søsteren din.
Kan du gjøre dette for meg, Jill?
Kanskje jeg er klar for å date igjen om noen uker.
Vi kan snakke om det til nyttår.
Nyttår?
Men du er ikke her etter nyttår, for det er etter bursdagen vår.
Og det er da du drar.
Jeg antar det.
Om nyttåret kommer på bane,
bare si til Jill at skipet synker om enda en passasjer er med.
Jeg sier ikke det.
Du må si noe. Hun får ikke bli med til Europa.
Det er ungenes første tur.
Hvordan går det her?
Klokken er 18.32.
Akkurat på denne tiden for 43 år siden ble du født.
Gratulerer med dagen, Nummer Én.
- Takk. - Gratulerer med dagen, dere.
- Greit. - Ikke enda!
Jeg var ikke født enda. Jeg er 18.33.
- Jeg er fortsatt 42, Erin. - Gud.
Hvordan føles det, gamle mann? Hvordan er gikta?
Så leit at du drar i morgen. Jeg kommer til å savne deg.
Ja. Gud.
Jeg kommer til å savne dere også.
Spesielt på nyttårsaften.
Få igang fiolinene.
Det er bare det at hvert år gikk gikk jeg og mamma til Valentino's.
Det er restauranten hvor moren min møtte faren min.
Jeg visste det var stort.
Ikke kast det. Vi kan lage bursdagslys med det.
Vi er bare 40 minutter for sene.
Jeg håper de synger bursdagssangen.
Jeg håper vi fortsatt har bordet.
Hvorfor er det så mørkt? Skal vi drepes, eller?
Overraskelse!
Herregud.
Lurte deg, Jack.
Har dere fest for oss?
Kult!
Alle er her.
Og jeg måtte møte tvillingsøsteren din.
Fint å se deg.
Dere ligner.
Jeg sier det hele tiden. Han sier nei.
Jill, jeg vil presentere deg til folk.
Dette blir en dårlig kveld.
Dette blir en forferdelig kveld.
Fascinerende. Hvordan funker det, Smørbrødmann?
Fortell mer.
Bare Jared går greit.
Kalle deg Jared? Greit.
Det er ti smørbrød per dag.
For meg virker det mye. Som en jobb. Jeg kunne ikke gjort det.
- Jeg spiser ikke så mange. - Ikke?
Her er situasjonen.
Du er her, det er ingen Subway i sikte.
Du er på et steakhouse. Hva spiser du?
- Jeg spiser andre ting. - Gjør du?
Jeg visste du jukset. Derfor er du så feit enda.
- Hva? - Jeg savner den gamle Jared,
skumle Jared på 180 kilo.
Jeg savner ikke ham.
Sikkert ikke. Men var han her, var han med meg,
og ikke med to horer.
Vi elsker musikaler. Vet du hva?
Du er Sham-Wow-mannen, ikke sant?
- Jo. - Morsom historie.
- Jack pleide å være sengevæter. - Nei!
Han kunne trengt en av de Sham-Wow-tingene
til tissedammene for 20 år siden.
Der er herr Gule Laken!
Hvor skal du, Dammen?
Fint å møte dere.
Er jeg gal, eller er hun sexy?
Du er gal.
Det er Jack med pupper.
Jack med pupper. Ja.
Der er han.
Fikset du hele greia?
Vi kom gjennom det. Det ble bra.
Det er fantastisk. Hei, Jill.
Beklager avbrytelsen. Kom hit litt.
Fint å se deg. Hva står på?
Har jeg sagt at Todd er ateist?
- En hva? - Gud.
Ha det fint, folkens.
Hvordan kan Grand Canyon eksistere
om ikke Gud gjør det?
Det er et godt poeng. Jeg bare sier at kanskje...
Kanskje Gud ikke hadde gitt deg rottefjes om du hadde trodd på ham.
Jeg har ikke rottefjes.
Det har du! Det er skummelt.
Vent et øyeblikk.
- Tror han ikke på Gud? - Nei!
Jeg bare sier at det ikke finnes bevis.
Idioter som deg gjør meg sint.
- Slåsskamp! - Slåss med ham!
Slåsskamp!
Jeg skal åpne skallen din!
Slåsskamp!
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Jack...
Og Jill
Gratulerer med dagen
Ønsk dere noe, tvillinger.
- Kom igjen. - Hvor er den andre kaka?
- Det er ikke nok lys til begge. - Greit, Jill.
Én kake er nok. Ønsk deg noe.
Mamma og pappa kjøpte alltid to kaker.
Fikk begge til å føle oss spesielle.
Mamma og pappa ville ikke likt dette.
Ønsk dere noe! Jeg er sulten.
Kan du slutte? Blås ut lysene.
Jøss.
Morsomt å møte deg her.
Ikke vær redd. Det er bare meg.
Det er alltid det samme.
Det er LA.
Jeg vet aldri hvor jeg er. Det er en jungel.
I Bronx
har du gatene, du har tallene.
Du har 187th, 188th.
- I rekkefølge. - De følger hverandre.
Her har du palmetrær, og alle ser like ut.
Jeg aner ikke hvor vi er.
- Er det sant? - Ja.
Heldigvis har jeg en panikknapp.
Har du en panikknapp?
Ja, og snart finner vi ut hvor vi er.
- Sånn ja. - Det er et hus.
Det er ikke noe bakeri.
Spiller det noen rolle hvor vi går inn?
Det gjør det!
- Hva mener du? - Det er et bakeri i huset!
- Slutt å tulle! - Kom igjen.
Jeg drar ikke til hjem til deg.
Jeg vil se en bursdagskake snart,
ellers finner jeg peppersprayen. Tuller ikke.
Du vantro.
Hva er det? Shakespeare?
Nei, det var Jesus.
Greit, bursdagsbarn.
- Herregud. - Her er den.
Si hva du vil ha,
så baker Xavier det.
Herregud.
- Jeg gjorde henne glad. - Jeg elsker dette.
Jeg gjorde deg glad.
Nutcracker.
Nei. Det er Mannen fra La Mancha.
De tilbød meg rollen som Don Quixote på Broadway.
- Jøss. - Ja.
Men jeg er bare ikke der enda,
så jeg tenker på det.
Jeg elsker den. Er det der mannen i tårnet ringer i bjellen?
Det er Quasimodo. Det er Ringeren i Notre Dame.
Dette er Don Quixote.
Don Quixote møter en fallen kvinne
som han er tror er hans tapte kjærlighet, Dulcinea.
Og han kan ikke rette ryggen,
så han fortsetter å ringe i bjellen.
Og han har en partner. Det var en mus.
Vi går videre.
Hør her, Bronx. Jeg har en bursdagsoverraskelse til deg.
- Enda en? - Ja.
Det er
det originale balltreet mitt.
- Bli med meg litt. - Jeg vil ha litt kake.
- Dette er så godt. - La den være. Du har spist nok.
- Må vi slutte nå? - Xavier!
- Hyggelig. - Han kaster ballen,
og du holder balltreet med to hender.
Og så slår du.
Må jeg spille dette merkelige spillet?
Det er ikke merkelig, Jill. Du har det i blodet.
Det er i DNAet ditt. Bare tenk på Bronx.
La det flyte.
Greit.
Kan du la være å holde meg slik?
Jeg prøver bare å vise deg.
Alt du må gjøre, er å treffe.
Jeg tror dette er ditt spill, ikke mitt.
Vil du spille mitt, er det Hungry Hungry Hippos, Sabaday.
- Har du det her? - Det kommer.
Gobble gibble globbeti!
Hvilket språk snakker du?
Bare kast.
Kom igjen. Ingen slagmann her, kaster.
Jeg vet ikke hvorfor vi gjør dette.
Jøss!
Herregud!
Jeg beklager!
Men jeg er sikker på at du har andre.
Man skulle trodd det, men merkelig nok, nei.
Men jeg har deg.
- Du har ikke meg. - Jeg vil heller ha deg.
Beklager. Jeg må gå.
Jeg hadde det morsomt, men jeg er trett.
Det er 8.30 om morgenen etter min tid.
Vet du hvilket tidspunkt det er for meg?
Det er på tide med frelse.
For jeg har endelig funnet kvinnen,
som med sin røffe sjarm
skal lede meg tilbake
til forstanden.
Du er syk.
Du er søt.
Jeg så hva du gjorde med balltreet, og det var ekkelt.
- Takk, Sabaday. - Vent et øyeblikk.
Og hvor skal så du?
Jeg er ikke typen til kjappiser.
Men du har ikke bil.
Hvorfor ignorerer du meg?
Hva skjedde?
Hva er dette?
Hjelp!
Hvor var du?
Hva mener du?
Jeg var her, søta.
Felipe.
Miss Jill? Hva gjør du her?
Jeg ble her ute, for jeg ville ikke gå inn.
Erin prøvde å få meg inn igjen.
Han kjeftet fordi jeg avviste Al Pacino.
Om du trenger noe å gjøre, fikser jeg timeren
og drar på familiepiknik.
Vi spiller fotball, spiser,
stjeler hvite folks lommebøker...
Hva sa du?
Jeg tuller!
Vi spiser ikke.
Kutt ut. Hvorfor vil du ikke hjelpe?
Hva gjør du? Sett Poopsie ned!
Den fløy på brødet mitt.
Hei, Rosa!
Dette er Jill.
- Hei. - Det er faren min,
moren min, broren min Juan, den andre broren min, Juan,
Juan Jr.,
søsteren min, Juanita, bestemoren min, Juangelina,
og dette... Jeg tuller!
Jeg skulle til å si at det var mange Juaner.
Alle heter ikke Juan.
Hei, gutter. Dette er barna mine.
José, José Jr. og Josefina.
De er nydelige. Hei.
Alle ligner kona mi, takk Gud.
Kona di? Jeg må møte henne. Hvor er hun?
Hun døde for fire år siden.
Beklager.
- Jeg mistet nylig moren min. - Det er greit.
Jeg elsker å snakke om kona mi.
Jeg vet hun er der oppe
og sniker seg inn i himmelen.
Det er en spøk!
Faren din er slem.
Han er veldig slem!
Klar for den beste meksikanske maten du har spist?
- Jeg har aldri spist meksikansk mat. - Hva?
Beklager. Ikke min feil. De har det ikke på matbutikken.
- I dag er lykkedagen din. - Greit.
- Smak. - Kult.
Jøss!
Det er chile relleno.
Det ser ut som en knish.
Aldri spist meksikansk.
Det er veldig godt.
Jeg tuller. Går det bra?
- Ja. - Pass på.
Hva er dette?
Nei!
Det er for hett. Akkurat som deg.
Rolig, Felipe.
Kom igjen, Jill!
Kom igjen!
Få Jill utpå!
Løp, Jill!
Løp!
Jalapeños.
Dette er ditt.
Hva skjedde?
- Jalapeños! - Jalapeños?
Tok jeg den?
Jalapeños.
Løp!
Skyt!
Mål!
Jøss.
Det er ikke en mann.
Felipe, jeg elsker det.
Hei.
Hei, Mr. Popkorn.
Er det Al Pacino? Tuller du? Hvordan går det?
Jeg har noe her til Ms. Sadelstein.
Hun er ikke her akkurat nå.
Så synd.
Vet du når hun kommer hjem?
Snart, håper jeg.
Jeg håper det. Jeg venter også.
Og jeg ville si
at om hun ikke var mottakelig forleden kveld...
- Herregud! - Jeg vet hun er her, Popkorn.
- Hvordan kom du over gjerdet? - Jill, kom igjen!
Vil du ha noe å spise, eller...
Jeg vil bare gjøre deg lykkelig!
Jeg vil se deg. Jeg vil vite at du eksisterer.
At jeg ikke bare innbiller meg deg.
Hun er ikke her. Helt sant.
- Er det her? - Ja.
Sover hun her?
Ja.
Beklager at du måtte se det.
Ligger hun med noen?
Nei, det er en fugl.
Ikke ett menneske. Ikke noe problem.
Se her.
- Er det ikke flott? - Jo.
Hvordan skjer dette?
Jeg ville ikke ligget der.
Det er ikke...
Duften henger i.
Vet du, Popkorn,
du gir meg ikke selvtillit.
- Til hva? - Hvor er hun?
- AI, jeg vet ikke hvor... - Hvor gjemmer du henne?
Hun kommer. Hun er bare ikke her akkurat...
Hei, Jill.
Mange steder å gjemme seg på. Jill!
Al, hun kommer tilbake. Jeg sverger.
- Hun skal rekke et fly klokken 20.00. - Hva?
Drar hun?
Kom hit.
- Komme til deg? - Ja, kom. Vi må snakke.
Ja.
Du vil gjøre navnet mitt til
en kaffedrikk-sjokoladesmultring-ting?
Ja, men smakfullt. Jeg synes...
Da skaffer du meg jenta.
Skaffer deg jenta?
Skaff meg jenta.
"Skaff" er et sterkt uttrykk. Vi snakker om søsteren min.
Du forstår ikke!
- Jeg vil forstå. - Du forstår ikke!
Kom igjen. Fortell meg det jeg trenger å vite.
- Søsteren og jeg... - Ja?
...vi vokste opp på samme sted.
Vi pustet i den samme Bronx-lufta.
- Ja. - Når jeg ser på henne, ser jeg meg.
Jeg også. Bare...
Jeg vet hva du mener.
Jeg ser det jeg var.
Jeg er fortapt, Popkorn.
Jeg er det.
Om jeg besøker barna mine,
finner jeg dem ikke.
Jeg ender med å snakke til sitrontrær.
Vet du hva? Nå er jeg fortapt.
- Jill... - Ja?
...kommer til å få meg dit.
Greit. Ja.
Jeg vil bare ha en sjanse.
- Forstår du? - Det skal du få.
- Akkurat. - Eneste måte å gjøre det på,
er å få søsteren min til å bli her lenger,
noe som er fantastiske nyheter for meg.
Det er varmt for årstiden.
Men takk. Jeg har hatt det fint.
Så synd at du skal dra.
Jeg må. Han mishandler meg.
Ikke fysisk, for jeg hadde skadet ham, men mentalt.
- Det er på tide å dra. - Jeg vet det.
Kanskje neste gang...
Kanskje neste gang du er her, om du...
Om jeg hva?
Kanskje neste gang du er her, om...
Motoren din ser ut til å være...
- Er det dieselmotor? - Nei.
Om du vil gå på kino eller noe...
Herregud. Hold på den tanken.
Jeg må gå!
- Jeg må gå! - Hva sa jeg?
Det er ikke deg, det er chimichangaene.
De renner over!
Chimichanga-bomber?
Herregud!
Jill, hvor var du?
Hun snakker vel ikke til oss.
Jeg snakker ikke til deg! Jeg snakker til Erin!
Erin, jeg må lage litt sjokolade!
Herregud!
Vent! Vær så snill å klare det. Ja.
Jill, kan vi prate et øyeblikk?
Nei! Jeg har pakket, og det er ikke mer å...
...si.
Jeg var med Felipe på piknik i dag, og der følte jeg meg endelig velkommen.
Hos alle.
Jeg prøvde en ny matrett for første gang.
Meksikansk, tipper jeg.
Ja, meksikansk, herr Matdetektiv!
Og Felipe behandlet meg som en...
Råner Evel Knievel der inne?
Jeg ville bare snakke med deg om i går kveld, og...
Herregud.
Jøss, jeg...
Jeg tenkte på i går kveld
og de greiene du sa, og...
Er du varm eller noe?
Jeg må bare...
Store Gud!
Jeg vil at du skal bli lenger.
Nei, jeg skal hjem.
Jeg har allerede sagt at de skal skru på strømmen igjen.
Du kan ikke være alene
på nyttårsaften.
Det er bare ikke rett.
Vil du jeg skal bli så lenge?
Jeg trodde dere skulle på cruise.
Jeg vil du skal bli med
på cruiset med oss.
Pagogo, jeg kan ikke tro det. Selvsagt blir jeg med.
Takk!
Ja! Herregud!
Poopsie, vi skal på cruise gjennom Europa!
Velkommen til Royal Caribbean International.
Poopsie, vi er ikke i Bronx lenger.
Denne båten har alt. Herregud!
- Hallo? - Hvorfor var du så treig?
Jack, Pacino har ringt tre ganger.
Hva vil du jeg skal si til Dunkin' Donuts-folka?
Vi har fem dager på å få tak i Scarface.
Jeg vet det.
Herregud! Er det basseng på båten?
Vil du at jeg skal ringe Pacino?
Si at jeg ringer klokken 17.30.
- Og én ting til. - Hva?
Gud sa at du har føttene på pulten min, så fjern dem!
Alt du kan få i deg.
Vær så god, Poopsie.
Ta et sjokoladebad.
Hvor var du?
Klokken er 17.30.
- Jeg må ta en telefon. - Til hvem?
En siste forretningssamtale, og så er jeg ferdig. Elsker deg. Snart tilbake.
Blant disse fine herremenn, om noen her
på grunn av falsk etterretning...
Har meg til fiende
hvis jeg av vanvare
eller i sinne begikk noe som ikke kan tåles
av noen i dette fine følget, forlikes jeg
til hans vennlige fred.
Det er død for meg å strides,
POPKORN
og jeg ønsker gode menns hengivenhet.
Hvor var du, Popkorn?
Hva mener du? Klokken er 17.30.
Nei, den er 21.30 her. Jeg ventet på deg klokken 17.30.
Det er fire timer den andre veien.
Jeg var forvirret.
Greit, ta det med ro.
Hvordan har hun det?
Det går bra.
Går bra? Hva skal det bety?
- Hva betyr det? - Kom igjen, bli ferdig.
Det betyr at vi er på god vei. Vi trenger bare litt mer tid.
Gi henne telefonen. Jeg vil høre stemmen hennes.
Hun er ikke her akkurat nå.
Dette minner meg om den båtfilmen med Leonardo.
- Titanic? - Nei, den med isfjellet.
- Hvem er det? - Det var Poopsie.
Hvorfor lar du meg ikke snakke...
Du må være stille. Jeg hører ham ikke.
Greit? Vær så snill.
Hjelp meg med jenta,
ellers får ikke du hjelp med Dunkaccino-reklamen.
Kjenner du meg ikke?
Vet du ikke at jeg ville brukt alle mine krefter,
alle kreftene jeg har,
til å stoppe en slik reklame?
Vet du ikke det?
Tar han frem The Godfather?
Nå gråter jeg snart.
Få snakke med henne!
Pacino!
Greit. Vent litt. Du skal få snakke med henne.
Hallo?
Jill, kjære, bare det å høre stemmen din.
Hvorfor holder de oss fra hverandre?
Ingen holder meg fra noen.
Jeg er et individ. Det må du huske.
Jeg vet at du er et individ.
Ingen er som deg.
Vil du ha litt privatliv? Jeg kan gjøre det ferdig.
Det går bra.
Ingen vil se deg.
Men takk likevel.
Jill,
kan du møte meg når dere legger til i Spania?
Men hva med Shakespeare-oppvisningen?
Må du ikke gjøre det?
Tuller du? Dette er LA.
Bruce Jenner spiller Lord Rivers.
Jeg tror ikke det.
Kjære, få snakke med broren din.
Her er han.
Jack er tilbake.
Popkorn, vi klarte det!
Jeg kommer for å hente henne.
Jeg trodde hun akkurat sa: "Jeg tror ikke det."
Jeg kan lukte kåtskap over et helt hav.
Her er planen.
Klokken 21.00 i morgen, øverste dekk, babord side.
Jeg kommer.
Kan dere si meg hvor jeg var?
"Men han, stakkars sjel."
Men han, stakkars sjel,
døde etter din første ordre.
God ettermiddag, passasjerer.
Håper dere nyter aktivitetene våre.
Til dere som skal i land senere,
ankommer vi nydelige Mallorca innen solnedgang.
Kom igjen, vennen!
Hopp!
Nei, hun er flink.
Pagogo, hvorfor kan de ikke hoppe tau?
Kan du ikke lære dem det?
Vi var dobbeltau-mestre i nabolaget,
og de greier ikke engang ett tau.
Pappa, kan du hoppe tau?
Nei.
Faren din liker å late som om livet hans begynte i California.
Vi var mestere. Alle elsket oss i nabolaget.
Kom igjen, pappa.
- Nei. - Kom hit!
CiCi, Rodney, kom igjen!
- Kom hit. - Jeg...
Gjør det. Ja!
Kom igjen!
Her er tvillingkreftene! Kom igjen!
Herregud. Greit.
Jøss!
Gjør "Mumien".
Kom igjen. Fortere.
Herregud.
Det var bare faren deres.
Det var deg. Du var flink, Pokee.
Er hun Pokee nå?
Hun har alltid vært Pokee.
Jeg tenkte at i kveld
kunne du gå på øverste dekk og se på stjernene.
Ta på noe nydelig, for det kan hende der er
en kjekk overraskelse til deg.
Skal du presentere meg for drømmeprinsen?
Kanskje.
Er det sant?
Det er vel ikke Al Pacino?
Er det Al Pacino?
Nei, det er det ikke.
For det hadde såret meg.
Men det er det ikke, så...
Behandle meg som en horetvilling. Det er ille.
Det er ikke ham. Greit?
Greit! Så hvorfor er du så sint?
Hvorfor er du så irriterende?
- Hva? - Jack!
Hvorfor sa du det? Vi hadde det gøy!
Vi har det aldri gøy når du er her! Beklager!
- Nei! Dette er deg. - Kom igjen.
Dette er din feil. Du er gal.
- Du er gal. - Ja.
Se her. Svetteflekk.
Svetteflekk.
Jeg vet ikke hva det er.
Ren.
Sier du dette til noen, steker og spiser jeg deg.
Ja.
Hvor er han? Han sa babord side, jeg er på babord side.
Hvor skal jeg være?
Ostekake!
Herlighet!
Bare klatre opp stigen.
Tror du kanskje du burde lande den greia?
Det hadde vært enklere.
Det er tryggere å sveve.
Jøss!
Ja! Jøss!
Xavier, se på henne!
Jeg er tilbake!
Var jeg borte for lenge, frøken?
Ikke i det hele tatt. Det er fint å se deg igjen.
Hva er annerledes ved deg i kveld? Jeg vet ikke.
- Ingenting. - Nei.
Det er noe. Har du gått ned i vekt?
- Kanskje. Jeg ser tynnere ut. - Ja.
- Jeg synes det. - Det er det du ser.
Jeg synes du er mer feminin.
Litt mer... Mindre muskuløs.
Jeg er ikke enig, men greit.
Gobbledi gobble bibbli blopp.
Bobbledobble... gibbledi blipp.
Hibbledi globb, skolisse
Dette er de harde greiene, eller hvordan går det her?
Hva er dette?
En til damen. ¡Qué lindo!
Det er nok til meg.
Hvem er Poopsie?
Jeg hører "Poopsie" hele tiden.
Poopsie er fuglen min.
Jeg pleide å ha duer.
- Er det sant? - Ja.
Nei, beklager. Det var Brando.
- Er du kilen? - Nei.
Jeg sa jeg ikke er det, så...
Det er bare at
Stella Adler, teaterlæreren, en gang skrev i en bok
at den eneste måten å bli kjent med noen på, er om du
ser hvordan de oppfører seg når de blir kilt.
Kan du gi meg den ære
og løfte de deilige armene?
Jeg har ikke barbert der på mange år.
- Det vil du ikke se. - Vi er i Europa. Det betyr ikke noe.
De kan spørre hva jeg har under armene, selv her.
Nei, ikke her. La meg prøve.
Greit. Kom igjen.
Herregud.
Se på oss.
- Greit. Slutt. - Hva?
Hva var det?
Jeg likte det ikke.
- Beklager. - Det var kraftfullt.
Og det bare kom ut med et pang.
Vet du hva? Det er bedre å bare...
Jøss!
Jeg vet ikke engang hvor Jack er nå.
Han unngår meg.
Kan jeg trene med dere?
- Ja. - Kom igjen.
Jeg tror han hater at jeg snakker så mye.
Det plager ham.
Men når jeg er i Bronx,
har jeg ingen andre enn Poopsie å snakke med,
så når jeg er med mennesker, babler jeg.
- Neida. - Jeg gjør det.
Kan du legge på flere 20-kilos vekter?
Han var så snill mot meg, Erin,
og så begynte jeg å snakke om Pacino,
for jeg... Jeg vet ikke.
Jeg gjør slikt. Jeg er så usikker.
Jeg føler at eneste grunn til at han tok meg med på cruiset,
er Pacino-relatert,
og det plager meg.
Han sa til meg at han ville ha deg med
sånn at du ikke måtte tilbringe den første nyttårsaftenen
uten moren din alene.
Sa han det?
Ja.
Det betyr så mye for meg.
Hvorfor brukte jeg ikke tvillingkreftene til å vite det?
Virker de ikke når du er utenfor landegrensene?
Kanskje ikke.
Det var derfor han var sint!
For han var snill med meg, og jeg gjorde det jeg gjorde.
Jeg er en idiot, og jeg må ringe ham.
Jeg skal fikse familieferien,
- jeg lover. Dette er så kult. - Press!
Press hardere!
Jeg presset!
- Hei! - Hei!
Al Pacino!
- AI Pacino! - Nå har du det!
Her.
Bang! Ja!
- Jeg kommer alltid dårlig ut av det. - Noen ringer.
- Hallo. - Hallo?
Hallo?
Jeg forstår ikke.
Gjør du narr av stemmen min?
Nei.
Jeg kan ikke snakke.
Greit, ikke snakk. Bare lytt.
Jeg vil si unnskyld.
Jeg er grunnen til at vi krangler.
Jeg takker deg ikke nok
for alt du gjør for meg, så takk.
- Hvem er det? Broren din? - Ja.
Hvem er det, Jack?
Ingen.
Hei, Popkorn. Vi har det gøy her!
Er du med Al Pacino?
Nei! Jeg bare...
Jeg sa at jeg ikke kan snakke, raring!
Vær så snill å si at du ikke gjør det jeg tror du gjør.
Jeg sa at jeg ikke kan snakke, så jeg legger på!
Snakk med den vanlige stemmen din, ellers vet jeg den virkelige grunnen
til at du tok meg med på cruise.
Jeg kan ikke alltid gjøre det du vil. Ha det.
Jeg mener, kom igjen!
Hva er problemet til Popkorn?
Liker ikke borgermester McOstepop det nye manuset?
Hakk deg ned litt.
Broren min er flink til det han gjør.
Han skal skrive bok en dag. Du skal få se.
Ja, han er forfatter. Det glemte jeg.
Han har en roman i seg om Desenex fotpulver.
Morsomt.
Greit.
Ja.
Der kommer Bronx-jenta igjen.
Ta tilbake det du sa om Pagogo!
Kom igjen. Gjør det.
Forsvar æren
til den selvopptatte, smiskende, bitre bladsmøreren.
- Har du det bra? - Kom deg vekk.
- Greit. - Det er ikke greit.
Beklager.
Hva kunne jeg gjøre?
Du hadde den...
Du hadde en knust flaske og kom mot meg.
Kom deg vekk fra meg.
- Greit. - Bare la meg puste litt.
- Jeg bare... - Jeg trenger armslag.
- Vekk. - Greit, greit.
- Vekk! - Greit!
- Herre. Hei... - Du slår ikke en jente
med en stol på første date.
Det er fantastisk at du forsvarer broren din. Det er bare...
Jeg må gjøre det. Skylder jeg ikke ham det?
For alt jeg noen gang gjør, er å ta fra ham ting og ødelegge og...
Det er hans synsvinkel.
Sånn får han deg til å se på deg selv.
Vil du vite du hva jeg ser?
Ja, jeg vil vite hva du ser.
Du kan få hvilken som helst jente,
så hvorfor vil du ha meg?
Svar på det. Det gir ingen mening.
Jeg ser en engel med en brukken vinge.
Jeg ser en bror som alltid fikk alt.
All æren, all anerkjennelsen,
alt siden de var to.
Jeg ser en jente som vil ha påskjønnelse,
men som aldri får det.
Likevel er hjertet hennes så stort
at hun finner glede
i å se at broren får alt.
Jo, jo, men kom igjen. Er jeg ikke en plage?
Irriterer jeg ikke alle?
Du har så mye kjærlighet i deg, Jill,
så mye å gi.
Du trenger bare noen å gi den til.
Å drømme
den umulige drømmen
Å kjempe mot
en uslåelig mann
Å tåle utålelige sorger
Dulcinea.
Dulci-hvafforno?
Du er Dulcinea fra Broadway-stykket de tilbød meg,
og jeg er Mannen fra La Mancha.
Der tok du meg.
Jeg tar rollen!
Hva med broren min?
Hva skal jeg gjøre? Hva skal jeg si?
Broren din.
Jeg vet ikke om du kan gjøre mye med ham.
Ikke det at han ikke er glad i deg.
Han er nok glad i deg, men bare på dødsleiet.
Han kommer til å se tilbake når det er for sent.
- Jeg vil spille i Mannen fra La Mancha. - Nei, jeg må fikse det.
Jeg må fikse det nå.
Hvor skal du?
Tilbake til skipet.
Blir du om jeg sa ja til reklamen til broren din?
Pokker ta reklamen.
Jeg må se livmorkameraten min.
- Kom igjen, ta telefonen. - Du har nådd telefonsvareren til...
Hva er dette? Hvordan gjør du...
For å legge igjen en beskjed, trykk én.
Herregud.
Jill!
Jill, åpne!
Jack!
Hva har du på deg?
Du var med Al Pacino, var du ikke?
Jøss, du er god.
Jill hadde rett.
Du er en raring.
Jeg vet det.
Hvor er Jill?
Hun dro hjem, og nå vet jeg hvorfor.
Dro hun hjem?
Hva skal jeg gjøre?
Godt nyttår!
Det går greit å gå inn alene, mamma. Og jeg er ikke alene. Jeg er med deg.
Gjett hva. Jeg har ikke undertøy på. Det er nyttårsaften.
La oss ha det gøy.
Hei, folkens. Er det Jill Sadelstein?
Hun var den største taperen på videregående.
Giftet ikke hun seg med fuglen og flyttet til jungelen?
Herregud, hun er her alene i kveld.
Taperheten fortsetter.
Hei, Jill.
Hei! Godt nyttår, folkens.
Hvor har du gjemt deg?
Jeg besøkte broren min på høsttakkefesten, og han...
Jeg bestemte meg for å bli der en stund.
Han må ha elsket det.
Til din informasjon, Carol, så tigget han meg om å bli,
men jeg er for utslitt av TV-programmene
og datene med filmstjerner.
Hvem var du sammen med? Rob Schneider?
Jeg liker ham.
Gud, du er deilig.
Jeg liker ikke å sladre,
men jeg var med sir Al Pacino en hel kveld.
Det må ha gått skeis, siden du er her alene.
- Ja. - Er du ikke?
Hun er ikke alene.
Hun er her med familien.
- Jack? - Jill.
Hva gjør du her?
Det er Jack.
Jeg innså
at det er noe jeg veldig gjerne vil si deg.
Jeg vet bare ikke hvordan jeg skal si...
Hva?
Ook maga do do, Pokee.
Herregud.
Ook maga do do blarda, blarda, blarda.
Mama Pandoree bon Papa Pandoree long bada-bada.
Bada-Bada, jeg vet det.
Pagogo Tu Iray
Nah ee Pokee Para mee.
Men viktigst av alt:
bongi.
Bongi que Mahjongee.
Selvsagt. Jeg er glad i dem!
Bongi para rumpernickel pumpernickel.
Dette er nydelig.
Det er bare nydelig.
Para Kaya!
Ook maga do do.
Koosee meg, koosee meg.
Jeg er så glad!
Takk.
Er du kona hans, eller?
Er det Monica?
Ja. Hei, jeg er Erin. Hyggelig å møte deg.
Han slo seg vel til ro med den nest beste.
For jeg dumpet taperen på videregående.
Ja, det gjorde jeg.
Ikke vær redd, Erin.
De pleide å kalle henne "Ostefatet",
for hun ble sendt rundt på fester.
- Vi skal slåss. - Jeg er her.
Hva gjør du?
Hva gjorde jeg?
Ikke rør svigersøsteren min.
Slå henne ned, Jill!
Herregud! Gikk det bra?
Multerer!
Forbered deg på kamp!
Herregud, er det oberst Sanders?
Al, hva er dette? Hvorfor ser du ut slik?
Han spiller i Mannen fra La Mancha nå,
så han holder seg til rollefiguren.
Milady.
Al, jeg beklager.
Jeg trodde jeg gjorde det klart: Det blir ikke oss to.
Pokee, Klapa!
Det er ikke deg. Det er meg.
- Dulcinea. - Ja?
Din renhet passer bedre for en ridder mer verdig enn meg.
Gå til ham. Han venter på deg.
Pagogo, hvor er ridderen?
Du må vente å se, Jill.
Er der en ridder?
- Ja. - Der er en ridder!
Det er et ekkelt monster!
Al, det er en takvifte.
Nei, det er et snurrende femarmet beist.
Hva er dette?
- Hun kommer. - Hva i...
Felipe, hva er dette?
Jeg forstår ikke. Hva foregår?
Hva skjer?
Felipe, hvordan greide du dette?
- Hva? Dette er... - Jill.
Hei, folkens.
Hva gjør du her?
Jill, før du dro,
det jeg prøvde å si
mens du kastet chimichanga-bomber...
Det var ille. Beklager.
...er at du får meg til å føle det som om
jeg akkurat har klatret ut av bagasjerommet til en bil
etter å ha kjørt 180 mil over grensa.
Hva?
Jeg tuller.
Jeg skulle til å si at han dreper stemninga...
Ja.
Men det handler ikke om deg.
Hva?
Jeg elsker deg, Jill.
- Elsker du meg? - Ja.
Noen elsker meg.
Jeg elsker deg, Jill.
Vil du konvertere til jødedommen for meg?
- Hva? - Jeg tuller.
Å, Felipe!
Jeg elsker deg, Jill.
Greit, han sa han elsket deg.
Ikke drep ham. Kom igjen.
Jeg elsker deg.
Hva gjør du?
Jack, hopp inn og ligg hos meg.
- Ligg hos meg. - Bare ligg hos Felipe.
Kan du gjøre det?
NOE BRYGGER PÅ... DUNKIN' DONUTS
Noe brygger på D'in D.
Jøss!
Al Pacino!
Det er ikke Al lenger, det er Dunk.
Dunk Accino?
Takk som byr.
- Hva heter jeg? - Dunkaccino
- Det er et helt nytt spill - Dunkaccino
Vil du ha kremet lykke Er jeg din venn
Si hei til sjokoladeblandingen
Attica, hoo-wah, latte lite
ele greia er ute av sikte
De dro meg inn igjen med hasselnøtter
Karamellvirvel... Jeg vet det var deg
Alle vil ha min Dunkaccino
Får ikke nok Dunkaccino
Unger fra sju til sytten
Står i kø for Dunkaccino
- Hva heter jeg? - Dunkaccino
A- Dunka-Dunka Dunka-Dunka-Dunkaccino
Bang, der er den. Den er faktisk 32 sekunder,
så jeg må kutte to.
Kanskje du kan si hvilke,
men jeg tror det blir noe.
Brenn dette.
Unnskyld?
Ingen kan få se dette.
Hvis du ikke liker nærbildene, kan vi...
Dette er ikke siste versjon. Vi kan helt sikkert...
Alle eksemplarer.
Ødelegg dem.
- Vil du se den igjen? - Har noen sett den?
Ingen har sett den.
De må finnes og tilsnakkes.
For å være ærlig, så viste jeg den til kona mi.
- Hun kunne ikke tro... - Ikke bra.
Jeg var tjukkere, og det han gjorde...
Se for deg at han var større...
Vi kom sammen til høsttakkefesten.
Han samlet familien,
og jeg måtte si:
"Dette er meg før Ultra Slim Fast."
"Og dette er meg nå!"
Og alle lo av ham, og han gikk for å gråte på rommet.
Jeg er Larry. Dette er broren min, Dave.
Vi var trillinger, men han spiste den tredje.
Jeg liker ikke
å slåss med ham, for jeg...
Jeg liker ikke å slå ham med knyttneven, så når vi slåss,
ser vi ut som pyser.
For jeg liker ikke å...
Det er som å se to skolepiker slåss.
Hun er veslejenta mi.
Vi er som mann og kone.
- Vi slåss, så kommer vi sammen. - Ekkelt.
- Ikke på en ekkel måte. - Du kan ikke si det
- slik, det er ekkelt. - Ikke på en ekkel måte.
Jeg liker ikke broren min.
Jeg nærer et dypt, intenst hat for broren min.
Han er slem.
Jeg vet hva problemet er.
Sa han noe om det?
Han liker ikke barten, for hans vokser ikke.
Når vi feirer bursdag, har vi vanligvis mer enn én kake.
- Det er fire kaker. - Fire.
- Ja. - Vanligvis fire kaker.
Høyrehånda, venstrehånda, høyrehånda, venstrehånda.
Eller én til meg og én til ham og to til kjæresten hans.
Ja da.
Hun bodde faktisk i LA,
og jeg var i Kentucky på løp.
- Jeg var lei. - Ja.
For jeg trente ikke skikkelig.
Jeg begynte å kjenne smerter
eller noe, og det var rart, så...
- Ja. - Det er en del av
ESPN eller ESP.
- Hva det nå heter. - Det er ESP.
- Greit. - ESPN er en sportskanal.
Du kan finne ut av det.
Jeg er gift, så...
Vi har ikke dameproblemer.
Men noen ganger prøver jeg å finne noen til ham.
Hvis de kommer bort til meg,
og de liker meg, og jeg må si nei,
så sier jeg: "Men se på han her."
Han er som en reservetvilling.
Jeg bryr meg ikke. Jeg tar imot.
Jeg sa: "Jeg tror ikke jeg kan gå på daten",
"men jeg kan ikke avlyse."
"For det må skje i kveld."
- Jeg sa: "Vet du, Rog..." - Du sa... Hva sa du?
"Hvordan ser hun ut?"
Jeg sa: "Hun er en tier. Deilig."
- "Er hun deilig?" - "Hun er deilig."
Jeg sa: "Send meg da."
"Jeg legger henne på is for kvelden."
"Send meg ut, så passer jeg på at det går bra,"
"og så kan du ta det neste uke."
- Jeg gjorde det. - Han gikk ut med henne.
Det gikk bra.
Hun falt for ham på første date.
Det morsomme er at broren min datet henne
i 3,5 år.
Ja, det var 3,5 år.
Hun visste ikke at vi byttet på den første daten.
Hun sa: "Den første daten var den beste."
- Der ser du. - Jeg sa: "Å, kom igjen."
Vi vokste opp med langt hår, skikkelig afro.
Med platåsko,
som du husker. Du stjal mitt beste par.
La oss danse!
Det beste med å være tvillinger, er at når jeg faller,
når jeg er lei meg, er Elijah der for å redde meg,
og det er veldig hjelpsomt.
- Glad i tvillingen min. - Glad i tvillingen min.
- Glad i deg, søster'n. - Glad i deg.
Jeg elsker oss.
Du lukter.
- Jeg er glad i ham. - Jeg kan ikke se for meg livet uten ham.
- Men vi er glade i hverandre. - Men vi er glade i hverandre.
Du er min eneste venn.
Så patetisk.
- Det var kult. - Jeg er glad i broren min.
Jeg er glad i deg.
Uansett hvor slem han er, uansett hva han gjør galt,
er han fortsatt broren min.
Uten en tvilling
er du ubrukelig.
- Vi er klare. - Trillinger? Nei.
- Nei. - Ekle, stygge.
- Nei, ferdig. - Nei, vi er ferdige.
- Tvillinger. - Ja.
- Behold dem. - Vi går.
Jeg må få tak i nåla...